Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 288

Plane si per errorem quasi liber tutor datus sit, aliud dicendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.b am 17.02.2021
Wenn jemand irrtümlich als Vormund bestellt wurde und für eine freie Person gehalten wurde, muss der Fall anders behandelt werden.

von lino.u am 16.07.2020
Offensichtlich muss, wenn jemand durch einen Irrtum als frei geltend zum Vormund ernannt wurde, etwas anderes festgestellt werden.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dicendum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen