Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

von liana979 am 12.11.2024
Ein Sklave, der einem anderen gehört, wird durch Testament rein nutzlos als Vormund eingesetzt.

von tessa.n am 20.01.2016
Die Ernennung eines fremden Sklaven zum Vormund in einem Testament ist vollständig ungültig.

alienus: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
inutiliter: inutiliter: nutzlos, vergeblich, unnütz, unwirksam
pure: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern