Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  307

Sed adgnationis quidem ius omnibus modis capitis deminutione plerumque perimitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.y am 04.10.2022
Das Recht der Verwandtschaft über die männliche Linie wird in der Regel durch jede Änderung des Rechtsstatus vollständig beendet:

von ahmad.936 am 06.09.2015
Aber das Recht der Agnation wird in der Regel durch alle Formen der Statusminderung grundsätzlich aufgehoben:

Analyse der Wortformen

adgnationis

adgnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft durch männliche Linie, Blutsverwandtschaft

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

deminutione

deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

modis

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

perimitur

perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sciendum autem est, huiusmodi successiones quae a
• Ecce enim cum paterfamilias sese in adrogationem
• Corruptionem usus fructus multiplicem esse veteribus placuit,