Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt86 am 26.04.2022
Am größten ist die capitis deminutio, wenn jemand gleichzeitig sowohl Staatsbürgerschaft als auch Freiheit verliert.

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amittit: amittere: aufgeben, verlieren
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deminutio: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
Maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan