Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  316

Minima capitis deminutio est, cum et civitas et libertas retinetur, sed status hominis commutatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.a am 18.08.2020
Die kleinste Veränderung des Personalstatus trtit ein, wenn jemand sowohl seine Staatsbürgerschaft als auch seine Freiheit behält, aber sein persönlicher Status sich verändert.

von marvin9954 am 12.08.2013
Die minima capitis deminutio ist der Fall, wenn sowohl Staatsbürgerschaft als auch Freiheit beibehalten werden, aber der Status des Menschen verändert wird.

Analyse der Wortformen

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

commutatur

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deminutio

deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

minima

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

retinetur

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

status

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Minor sive media est capitis deminutio, cum
• Sed pupilli et pupillae capitis deminutio, licet
• Si minima capitis deminutio interveniat: