Übersetzungen auf Latein.me

von christina.o am 22.10.2018
Es ist nicht deshalb, weil das Gesetz diese Art der Vormundschaft ausdrücklich erwähnt, sondern weil sie durch rechtliche Auslegung akzeptiert wurde, als wäre sie ausdrücklich ins Gesetz geschrieben.

von luci845 am 13.04.2023
Nicht weil in jenem Gesetz bezüglich dieser Vormundschaft ausdrücklich vorgesehen, sondern weil es durch Auslegung ebenso anerkannt wurde, als wäre es in den Worten des Gesetzes selbst eingeführt worden.

Analyse der Wortformen

accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cavetur: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
interpretationem: interpretatio: Interpretation, Erklärung, Auslegung, Übersetzung, Deutung, Verständnis
introducta: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen