Übersetzungen auf Latein.me

von phil.904 am 18.09.2013
Aber so wie einmal aufgenommene Tugenden nicht weichen können und ihre Bewahrung leicht ist, so ist der Beginn, zu ihnen zu gelangen, mühsam, weil es charakteristisch für einen schwachen und kranken Geist ist, unerprobte Dinge zu fürchten; daher muss er gezwungen werden, damit er beginne.

von anastasia.823 am 18.05.2016
Ebenso wie Tugenden, wenn sie einmal erworben sind, nicht verloren gehen und leicht zu bewahren sind, ist der erste Schritt zu ihnen schwierig, weil es typisch für einen schwachen und bekümmerten Geist ist, das Unbekannte zu fürchten; deshalb muss er angetrieben werden, um zu beginnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegrae: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
arduum: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cogenda: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eundi: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exire: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
facilisque: que: und, auch, sogar; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
formidare: formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imbecillae: imbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos
incipiat: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
inexperta: inexpertus: unerfahren, ungeschickt, ungeübt, unwissend, unkundig, nicht versucht
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quia: quia: weil, da, denn, dass
receptae: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen