Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  330

Ideo autem diximus plerumque, quia, si a femina impubes manumittatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.f am 07.05.2014
Wir haben das Wort aus diesem Grund im Allgemeinen verwendet: weil es sich so verhält, wenn eine Frau jemanden befreit, der die Pubertät noch nicht erreicht hat.

von magdalena.z am 09.02.2020
Aus diesem Grund haben wir überhaupt allgemein gesagt, dass, wenn ein Unmündiger von einer Frau freigelassen wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

femina

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

impubes

impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos

impubis: unmündig, nicht geschlechtsreif, jugendlich, kindlich

manumittatur

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

quia

quia: weil, da, denn, dass

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Ideo autem non proprie ex maleficio obligatus
• Et quia longe commodius est possidere potius
• Quod ideo ita constitutum erat, quia commodius