Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  341

DE ATILIANO TUTORE, VEL EO QUI EX LEGE IULIA ET TITIA DABATUR.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.x am 22.10.2015
Über den nach dem Atilischen Gesetz bestellten Vormund oder denjenigen, der nach dem Julischen und Titischen Gesetz ernannt wurde.

von aaliya.945 am 20.10.2024
ÜBER DEN ATILIANISCHEN VORMUND, ODER DENJENIGEN, DER GEMÄSS DEM JULISCH-TITISCHEN GESETZ BESTELLT WURDE.

Analyse der Wortformen

dabatur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iulia

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

titia

titius: Titius (römischer Vorname)

titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden

tutore

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si cui nullus omnino tutor fuerat, ei
• Qui autem duos filios in potestate vel
• Sancimus nuptias, quae inter masculos et feminas