Übersetzungen auf Latein.me

von elia.z am 02.06.2014
Wenn jemand überhaupt keinen Vormund hatte, wurde ihm in Rom von dem Stadtprätor und der Mehrheit der Volkstribunen gemäß dem Atilischen Gesetz ein Vormund bestellt, während in den Provinzen dies durch die Provinzstatthalter gemäß dem Julischen und Titischen Gesetz geschah.

von sophy.o am 29.01.2016
Wenn jemand überhaupt keinen Vormund hatte, wurde ihm in der Stadt Rom vom städtischen Prätor und dem größeren Teil der Volkstribunen gemäß dem Gesetz Atilia ein Vormund gegeben, in den Provinzen jedoch von den Provinzgouverneuren gemäß dem Julischen und Titischen Gesetz.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dabatur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praesidibus: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
roma: roma: Rom
si: si: wenn, falls, sofern, ob
titia: titius: Titius (römischer Vorname); titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden
tribunorum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
urbano: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen