Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.s am 14.12.2015
In ähnlicher Weise wird die Vormundschaft durch den Tod entweder der Vormünder oder der Mündel beendet.

von jasmin.873 am 29.06.2016
Gleichermaßen endet die Vormundschaft mit dem Tod entweder der Vormünder oder der Mündel.

finitur: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, Mündel
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
tutela: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tutorum: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst