Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  370

Sed et capitis deminutione tutoris, per quam libertas vel civitas eius amittitur, omnis tutela perit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.w am 02.02.2015
Durch den Statusverlust eines Vormunds, durch welchen seine Freiheit oder Staatsbürgerschaft verloren geht, erlischt jede Vormundschaft.

von selina.q am 20.02.2021
Wenn ein Vormund seinen Rechtsstatus verliert, was zum Verlust seiner Freiheit oder Staatsbürgerschaft führt, enden enden alle Vormundschaftspflichten.

Analyse der Wortformen

amittitur

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

capitis

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capitum: Viehfutter

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

deminutione

deminutio: Verminderung, Verringerung, Abnahme, Minderung, Beeinträchtigung, Untertreibung

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

libertas

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

libertare: befreien, freilassen, loslassen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perit

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tutela

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

tutoris

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Minima autem capitis deminutione tutoris, veluti si
• Minor sive media est capitis deminutio, cum
• Sciendum autem est, huiusmodi successiones quae a