Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  388

Ne tamen pupillorum pupillaramve et eorum qui quaeve in curatione sunt negotia a tutoribus curatoribusve consumantur vel deminuantur, curat praetor, ut et tutores et curatores eo nomine satisdent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.a am 17.05.2021
Damit jedoch die Geschäftsangelegenheiten männlicher und weiblicher Mündel sowie derjenigen Männer und Frauen, die unter Vormundschaft stehen, nicht von Vormündern oder Kuratoren verbraucht oder geschmälert werden, sorgt der Prätor dafür, dass sowohl Vormünder als auch Kuratoren in dieser Hinsicht Sicherheit leisten.

von christina.h am 20.06.2016
Um zu verhindern, dass Vormünder und Betreuer das Vermögen ihrer männlichen und weiblichen Mündel und anderer Schutzbefohlener aufbrauchen oder verringern, verlangt der Richter von ihnen eine Sicherheitsleistung.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

consumantur

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

curat

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curatione

curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge

curatores

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

deminuantur

deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

negotia

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, Mündel

quaeve

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tutores

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

tutoribus

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum
• Non est ignotum tutores vel curatores, si
• Vel si illi noluerint hoc facere et