Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (1)  ›  049

Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum sint vel aliorum sub cura agentium masculorum vel feminarum, ut per tutores vel curatores vel actores vel procuratores eorum agantur, et eorum desidia triennium fuerit elapsum et causa ceciderint, litem quidem nihilo minus suum habere vigorem, omnem autem iacturam, quae ex hac causa oritur, ad tutores et curatores et fideiussores eorum heredesque et res eorum et omnes, quorum in hac causa legitime interest, redundare:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agantur

agantur: EN: let them be treated

agentium

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actores

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adultorum

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ceciderint

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causa

causare: verursachen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

desidia

deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent

desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing

elapsum

elabi: entgleiten

elapsus: EN: lapse

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

feminarum

femina: Frau

feminus: weiblich

fideiussores

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

heredesque

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacturam

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legitime

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

masculorum

masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

oritur

orere: brennen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

procuratores

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

heredesque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

redundare

redundare: überfließen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sin

sin: wenn aber

sub

sub: unter, am Fuße von

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

triennium

trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.)

triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vigorem

vigor: Lebenskraft, Frische

vigorare: EN: animate

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et qui notitiae causa liberti tutores dantur,
• Cognatis aliisque propinquis vel adfinibus vel creditoribus
• Personis etiam, quae periculo proprio vel suae