Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 445

Si vero ultra centesimum habitant, dinumeratione facta viginti millium diurnorum et amplius triginta dierum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.m am 21.09.2019
Wenn sie tatsächlich jenseits des hundertsten [Punktes] wohnen, wobei eine Zählung von zwanzigtausend täglichen [Schritten] und mehr als dreißig Tagen durchgeführt wurde.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
centesimum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
dinumeratione: dinumeratio: Aufzählung, EN: counting/reckoning (action/process)
diurnorum: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitant: habitare: wohnen, bewohnen
millium: mille: tausend, Meile (mille passus)
Si: si: wenn, ob, falls
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen