Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  449

Iidem rescripserunt, maritum uxori suae curatorem datum excusare se posse, licet se immisceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.921 am 15.07.2016
Sie antworteten, dass ein Ehemann, der zum Vormund seiner Ehefrau ernannt wurde, die Ernennung ablehnen kann, auch wenn er bereits in dieser Funktion tätig geworden ist.

von tea.911 am 27.07.2016
Dieselben haben zurückgeschrieben, dass ein Ehemann, der als Vormund seiner Ehefrau bestellt wurde, sich entschuldigen und zurückziehen kann, auch wenn er sich bereits in die Angelegenheit eingemischt hat.

Analyse der Wortformen

curatorem

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

excusare

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

iidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

immisceat

immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rescripserunt

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Qui tutelam alicuius gessit, invitus curator eiusdem
• Iidem rescripserunt, eum qui post testamentum factum
• Iidem rescripserunt, peculio legato, non videri id