Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.846 am 26.09.2020
Daher wird er die Materialien auch dann nicht beanspruchen können, wenn das Haus bereits abgerissen wurde.

von niklas872 am 06.08.2018
Und daher, obwohl das Haus zerstört sein mag, wird er das Material nicht beanspruchen können.

diruta: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
materiam: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen