Analyse der Wortformen

balsama: balsamum: Balsam, EN: balsam
balteo: balteum: EN: belt; balteus: Gürtel, Schwertgurt, EN: belt
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
calva: calva: Hirnschale, Schädel, EN: bald head, scalp; calvare: EN: make/leave bare; calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
choro: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
cincta: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
cinnama: cinnamon: EN: cinnamon; cinnamum: Zimtrinde, EN: cinnamon
comitata: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
gratiarum: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cupidinum: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
educata: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
pulcherrimaeque: equus: Pferd, Gespann
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eximiae: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nativa: nativus: geboren, EN: original
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudaveris: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
processerit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pulcherrimaeque: pulcher: schön, hübsch
rorans: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen
Si: si: wenn, ob, falls
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spoliaveris: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
stipata: stipare: dicht zusammendrängen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vulcano: vulcanus: Vulkan, Gott der Feuerflamme und Schmiedekunst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen