Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  146

Idemque statuit, si quis in sacro aut in religioso loco fortuito casu invenerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva917 am 30.06.2016
Er bestimmte auch, dass wenn jemand zufällig etwas an einem heiligen oder religiösen Ort findet.

von nael952 am 27.04.2017
Derselbe verfügte, dass, wenn jemand an einem heiligen oder religiösen Ort durch Zufall etwas finden sollte.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

fortuito

fortuito: zufälligerweise, zufällig, unabsichtlich, versehentlich, unerwartet

fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invenerit

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

religioso

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

sacro

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statuit

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Ähnliche Textstellen

• Thesauros, quos quis in suo loco invenerit,
• Et convenienter, si quis in Caesaris loco
• Et cum invenimus in conventionalibus pignoribus vel