Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (3)  ›  147

At si quis in alieno loco non data ad hoc opera sed fortuitu invenerit, dimidium domino soli concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

At

at: aber, dagegen, andererseits

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

dimidium

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

fortuitu

fortuitu: EN: accidentally, by chance, fortuitously

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenerit

invenire: erfinden, entdecken, finden

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

soli

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solium: Thron, Sitz

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Thesauros, quos quis in suo loco invenerit,
• Et convenienter, si quis in Caesaris loco
• Cui conveniens est et si quis in