Übersetzungen auf Latein.me

von neo.s am 16.06.2014
Etwas gilt als herrenlos, wenn der Eigentümer es mit der Absicht wegwirft, es nicht mehr als sein Eigentum haben zu wollen, und infolgedessen sofort aufhört, dessen Eigentümer zu sein.

von leila.r am 27.10.2022
Als herrenlos gilt, was der Eigentümer mit der Absicht weggeworfen hat, dass er es nicht mehr als sein Eigentum betrachten will, und daher er sofort aufhört, Eigentümer zu sein.

Analyse der Wortformen

abiecerit: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
derelicto: derelictum: Verlassenes, Aufgegebenes, Wrack; derelictus: verlassen, preisgegeben, vernachlässigt, unbeachtet, Verlassener, Ausgestoßener; derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen
desinit: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
habetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ideoque: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; que: und, auch, sogar
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
nollet: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen