Übersetzungen auf Latein.me

von tom.t am 21.03.2020
Aus diesem Grunde begeht derjenige Diebstahl, der Gegenstände, die von Wellen vertrieben wurden oder die er sogar im Meer selbst aufgefunden hat, mit der Absicht des Gewinns wegnimmt.

von lukas958 am 01.04.2023
Wenn jemand Gegenstände, die von Wellen angespült wurden, oder Gegenstände, die er auf See entdeckt, mit der Absicht des Gewinnens wegnimmt, begeht er Diebstahl.

Analyse der Wortformen

abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
committit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expulsas: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
fluctibus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lucrandi: lucrari: gewinnen, erwerben, Vorteil ziehen, Nutzen ziehen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen