Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.x am 12.09.2014
Derjenige, der fremde Sache verkauft oder aus einem anderen Grund übergeben hat, begeht deren Diebstahl.

von alexandra.9963 am 06.10.2021
Wer fremdes Eigentum verkauft oder aus einem anderen Grund überträgt, begeht Diebstahl.

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
committit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben