Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (4)  ›  180

Nam et fructus qui ex fundo percipiuntur corporales sunt, et id quod ex aliqua obligatione nobis debetur plerumque corporale est, veluti fundus, homo, pecunia:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.d am 16.09.2023
Denn sowohl die Früchte, die vom Land geerntet werden, sind körperliche Dinge, und was uns aufgrund irgendeiner Verpflichtung geschuldet wird, ist meist etwas Körperliches, wie Land, Sklaven oder Geld:

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

corporale

corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass

corporales

corporalis: körperhaft, EN: of/belonging/related to body, physical

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

fundo

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

homo

homo: Mann, Mensch, Person

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

nobis

nobis: uns

obligatione

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

percipiuntur

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Ähnliche Textstellen

• Quod si de una re, veluti de
• Ea quoque res, quae in rerum natura
• Veluti fundus, homo, vestis, aurum, argentum et