Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  199

Ideo autem hae servitutes praediorum appellantur, quoniam sine praediis constitui non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.835 am 18.10.2015
Diese Eigentumsrechte werden Grunddienstbarkeiten genannt, weil sie nicht ohne die Ländereien selbst existieren können.

von karla879 am 11.06.2019
Daher werden diese Dienstbarkeiten von Grundstücken so genannt, weil sie ohne Grundstücke nicht begründet werden können.

Analyse der Wortformen

appellantur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

constitui

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praediis

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

praediorum

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

servitutes

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Praediorum urbanorum sunt servitutes quae aedificiis inhaerent,
• Item praediorum urbanorum servitutes sunt hae:
• Et in provinciali praedio constitui servitus aquaeductus