Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 198

In rusticorum praediorum servitutibus quidam computari recte putant aquae haustum, pecoris ad aquam adpulsum, ius pascendi, calcis coquendae, harenae fodiendae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.k am 12.07.2022
Bei den Dienstbarkeiten ländlicher Grundstücke halten manche es für richtig, folgende Rechte zu zählen: die Wasserentnahme, das Tränken von Vieh, das Weiderecht, das Recht zum Kalkbrennen und zum Sandabbau.

von benet978 am 17.07.2018
Einige Menschen betrachten zutreffend, dass ländliche Grundstücksrechte das Wasserschöpfen, das Treiben von Vieh zur Tränke, das Weiden von Nutztieren, das Brennen von Kalkstein und das Gewinnen von Sand umfassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adpulsum: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen; adpulsus: Landung, Ankunft, Annäherung, Heranführen
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
calcis: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung
computari: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
coquendae: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken
fodiendae: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
haustum: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen; haustus: Trunk, Zug, Schluck, das Schöpfen, das Leeren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
pascendi: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
pecoris: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
praediorum: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
rusticorum: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
servitutibus: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen