Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 198

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpulsum: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards; adpulsus: EN: bringing/driving to (cattle) (/right to)
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
calcis: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
computari: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
coquendae: coquere: backen, brauen, kochen, braten
fodiendae: fodere: stochern, graben
harenae: harena: Sandkörner, Sand
haustum: haurire: schöpfen, auskosten; haustus: Wasserstelle, Getränk, Nektar, Schöpfen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
pascendi: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rusticorum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
servitutibus: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer