Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 291

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
donatum: donatus: EN: oblate, EN: gift, present
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
poenituisset: poenitere: misfallen, es misfällt, verärgern, es verärgert
prior: prior: früher, vorherig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
supervixisset: supervivere: überleben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)