Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  292

Hae mortis causa donationes ad exemplum legatorum redactae sunt per omnia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.966 am 06.12.2015
Diese Schenkungen von Todes wegen wurden in allen Belangen nach dem Vorbild von Vermächtnissen ausgerichtet.

von christof.t am 15.05.2022
Diese Schenkungen, die im Hinblick auf den Todesfall getätigt wurden, folgen in allen Belangen den Regeln von Vermächtnissen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

donationes

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legatorum

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legator: Erblasser, Testator

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

redactae

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Cum de mortis causa donatione dubitabatur et
• Omnium praeterea hereditatum legatorum fideicommissorum suprema voluntate
• Vel si ex lege falcidia minuantur legata