Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (1) › 032

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sanctiones: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
vocamus: vocare: rufen, nennen