Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  324

At ex contrario omnes res pupillo et pupillae sine tutoris auctoritate recte dari possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.9836 am 20.01.2015
Jedoch können alle Vermögenswerte einem männlichen und weiblichen Mündel ohne Zustimmung des Vormunds rechtmäßig übertragen werden.

von nora921 am 13.06.2013
Indessen können im Gegenteil alle Dinge einem Pupillus und und einer Pupilla ohne Autorität des Vormunds rechtmäßig gegeben werden.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

contrario

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pupillae

pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel

pupillo

pupillus: Waisenknabe, Mündel

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tutoris

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Sed ex diverso pupilli vel pupillae solvere
• Veluti si id quod Titio tu debebas
• Eum, qui a pupillo sine tutoris auctoritate