Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.924 am 14.04.2016
Zum Beispiel, wenn ein Minderjähriger ohne die Zustimmung seines Vormunds eine formelle Vereinbarung über etwas trifft, das du Titius schuldest, in welchem Fall der Anspruch verfällt:

von fiona.u am 19.02.2022
Gleichwie wenn dasjenige, was du Titius schuldest, von einem Unmündigen ohne Autorität seines Vormunds stipuliert worden wäre, in welchem Fall die Sache verloren geht:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amittitur: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
debebas: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
pupillo: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stipulatus: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
titio: titius: Titius (römischer Vorname); titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden; titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit
tu: tu: du
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 747

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen