Übersetzungen auf Latein.me

von franz.867 am 23.05.2017
Wenn er das Geld verschwendet oder durch Diebstahl verliert, wird der Schuldner Betrug nicht als Verteidigungsstrategie nutzen können und bleibt haftbar, da er die Zahlung leichtfertig ohne Zustimmung seines Vormunds und nicht in Übereinstimmung mit unseren Vorschriften geleistet hat.

von jakob.868 am 14.09.2014
Sollte er jedoch die Sache schlecht verbraucht oder durch Diebstahl verloren haben, wird ihm die Einrede des bösen Glaubens nichts nützen, sondern er wird nichtsdestoweniger verurteilt werden, weil er leichtfertig und ohne Ermächtigung eines Vormunds sowie entgegen unserer Verfügung gezahlt hat.

Analyse der Wortformen

amiserit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
consumpserit: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
damnabitur: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
debitori: debitor: Schuldner, Gläubiger
dispositionem: dispositio: Anordnung, Einteilung, Disposition, Plan, Organisation, Verteilung, Beschaffenheit
doli: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mali: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihil: nihil: nichts
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
proderit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quodsi: quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solverit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen