Übersetzungen auf Latein.me

von lara.y am 17.05.2023
Daher erwarben eure Kinder beiderlei Geschlechts, die ihr in eurer Gewalt hattet, ehemals in der Tat alles, was ihnen zukam (militärische Sondervermögen ausgenommen), dies für ihre Eltern ohne jegliche Unterscheidung:

von barbara8812 am 14.05.2022
In der Vergangenheit erwarben Ihre Kinder beiderlei Geschlechts, die sich in Ihrer Gewalt befanden, ohne jede Ausnahme alles, was ihnen zukam (selbstverständlich mit Ausnahme ihrer militärischen Verdienste), für ihre Eltern:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adquirebant: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
castrensibus: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
distinctione: distinctio: Unterscheidung, Unterschied, Trennung, Abgrenzung, Einteilung, Feinheit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exceptis: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
habetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peculiis: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
pervenerat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen