Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 204

Emancipatis videlicet liberis utriusque sexus pro tenore praecedentium legum, quae in ipsa emancipatione a parentibus suis ( ut adsolet fieri) consequuntur vel post emancipationem ab isdem adquisierint, collaturis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.k am 23.08.2022
Die emanzipierte Kinder beider Geschlechter haben nach Maßgabe der vorhergehenden Gesetze Anspruch auf dasjenige, was sie bei der Emanzipation selbst von ihren Eltern erhalten (wie es üblicherweise geschieht) oder was sie nach der Emanzipation von denselben erwerben könnten, wobei sie zur Leistung verpflichtet sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
collaturis: conferre: zusammentragen, vergleichen
consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
Emancipatis: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
emancipatione: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
Emancipatis: emancipatus: EN: emancipated, freed
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecedentium: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
utriusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (5) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen