Übersetzungen auf Latein.me

von jakob8855 am 19.08.2013
Wir sprechen in der Person beider gemäß der Definition, die wir kürzlich dargelegt haben, das heißt, wenn sie irgendein Besitztum aus Ihrem Vermögen oder aus ihren eigenen Werken erworben haben werden.

von anika965 am 24.06.2021
Wir sprechen über beide Parteien gemäß der soeben erörterten Definition, insbesondere hinsichtlich etwaiger Besitztümer, die sie entweder aus Ihrem Eigentum oder durch eigene Anstrengungen erwerben könnten.

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
definitionem: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euimus: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loquimur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen