Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  402

Sed et unum testamentum pluribus codicibus conficere quis potest, secundum optinentem tamen observationem omnibus factis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria8985 am 02.06.2015
Darüber hinaus kann jemand ein Testament in mehreren Exemplaren erstellen, solange alle gemäß der üblichen Vorgehensweise angefertigt werden.

von dana871 am 07.11.2017
Es ist auch möglich, ein Testament in mehreren Dokumenten zu verfassen, gemäß der herrschenden Praxis, nachdem alle Formalitäten erledigt worden sind.

Analyse der Wortformen

codicibus

codex: Kodex, Buch, Handschrift, Stamm (eines Baumes), Rumpf

conficere

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

observationem

observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

optinentem

optinere: festhalten, besitzen, innehaben, behaupten, erlangen, erreichen, gültig sein, sich durchsetzen

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Caecus autem non potest facere testamentum nisi
• Testamenti autem factionem non solum is habere
• Quare cum dicimus omnibus animalibus extremum esse