Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  453

Caecus autem non potest facere testamentum nisi per observationem quam lex divi Iustini patris mei introduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.e am 28.03.2023
Ein Blinder kann kein Testament errichten, es sei denn durch das Verfahren, das das Gesetz des divus Iustinus, meines Vaters, eingeführt hat.

von alessia879 am 19.02.2014
Eine blinde Person kann kein Testament errichten, es sei denn durch Befolgung des besonderen Verfahrens, das durch das Gesetz meines Vaters, des Kaisers Justin, eingeführt wurde.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

caecus

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

divi

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

introduxit

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

mei

meus: mein, meine, meines, meinige

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

observationem

observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Testamenti autem factionem non solum is habere
• Liberis autem suis testamentum facere nemo potest,
• Sed et unum testamentum pluribus codicibus conficere