Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  434

Quod quidem initio tantum militantibus datum est tam ex auctoritate divi Augusti quam Nervae nec non optimi imperatoris Traiani;

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.q am 08.02.2020
Welches anfänglich tatsächlich nur denjenigen gewährt wurde, die im Militärdienst standen, und zwar sowohl aufgrund der Autorität des divus Augustus als auch des Nerva und nicht minder des besten Kaisers Traianus;

von emilia.a am 06.02.2018
Dies wurde anfänglich nur Soldaten gewährt, gestützt auf die Autorität des göttlichen Augustus, Nerva und des hervorragenden Kaisers Trajan;

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

divi

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

militantibus

militans: kämpfend, streitend, Krieg führend, Soldat, Soldat, Kämpfer

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nervae

nerva: Nerva (römischer Kaiser)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optimi

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

traiani

trajanus: Trajan

Ähnliche Textstellen

• Quod si vita suppeditet, principatum divi nervae
• Cum igitur multis modis et paene innumerabilibus
• "Id privilegium quod militantibus datum est, ut