Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 045

Illud quaesitum est, an, si fera bestia ita vulnerata sit ut capi possit, statim tua esse intellegatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.875 am 12.07.2019
Es wurde hinterfragt, ob, wenn ein wildes Tier so verwundet worden wäre, dass es gefangen werden könnte, es sofort als dein Eigentum angesehen wird.

von paula863 am 18.05.2023
Es wurde die Frage aufgeworfen, ob ein Wildtier in dem Moment zu deinem Eigentum wird, in dem es so schwer verwundet ist, dass es gefangen werden könnte.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
bestia: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fera: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intellegatur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaesitum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulnerata: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen