Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (1)  ›  044

Naturalem autem libertatem recipere intellegitur, cum vel oculos tuos effugerit vel ita sit in conspectu tuo, ut difficilis sit eius persecutio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian99 am 01.07.2024
Es wird verstanden, natürliche Freiheit zu empfangen, wenn sie entweder deinen Augen entgangen ist oder so in deinem Blickfeld steht, dass ihre Verfolgung schwierig ist.

von kaan.82 am 10.08.2017
Ein Tier gilt als natürliche Freiheit zurückgewonnen, wenn es entweder aus deinem Sichtfeld verschwunden ist oder so weit entfernt ist, dass eine Verfolgung schwierig wäre.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficilis

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

effugerit

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

Naturalem

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

oculos

oculus: Auge

persecutio

persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

tuos

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Examen quod ex alveo tuo evolaverit eo
• Vel ex loco, veluti si cui in
• Sin autem servus ratiociniis suppositus sit, ne