Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  454

Eius qui apud hostes est testamentum quod ibi fecit non valet, quamvis redierit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.j am 02.10.2022
Das Testament dessen, der sich unter Feinden befindet, das er dort errichtet hat, ist nicht gültig, auch wenn er zurückgekehrt ist:

von malou928 am 09.09.2024
Ein Testament, das jemand im Feindesland errichtet hat, bleibt ungültig, auch wenn er später in die Heimat zurückkehrt:

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

redierit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Sed quod dum in civitate fuerat fecit,
• Intestatus decedit qui aut omnino testamentum non
• Quoque enim modo voluntas eius suprema sive