Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 491

Proprius autem servus etiam is intellegitur in quo nudam proprietatem testator habet, alio usumfructum habente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.v am 28.04.2020
Ein Sklave gilt auch dann als eigener, wenn der Erblasser nur ein nacktes Eigentumsrecht besitzt, während jemand anderes das Nutzungs- und Gewinnrecht am Sklaven hat.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nudam: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
Proprius: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
servus: servus: Diener, Sklave
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen