Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp8929 am 14.10.2020
WENN MEIN SOHN MIR NICHT ALS ERBE ZUTEIL WIRD, ODER WENN ER ERBE SEIN WIRD UND FRÜHER STIRBT, BEVOR ER IN SEINE EIGENE VORMUNDSCHAFT GELANGT IST (das heißt, bevor er mündig geworden ist), DANN SOLL SEIUS ERBE SEIN.

von giulia.h am 28.06.2023
Wenn mein Sohn nicht mein Erbe wird, oder wenn er mein Erbe wird, aber vor Erreichen der Volljährigkeit stirbt (das heißt, bevor er mündig wird), dann soll Seius mein Erbe sein.

Analyse der Wortformen

erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filius: filius: Sohn, Knabe
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
moriatur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pubes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seius: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
venerit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen