Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  553

Si vero extiterit heres filius et ante pubertatem decesserit, ipsi filio fit heres substitutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana8841 am 08.11.2023
Wenn jemand einen Sohn als Erben hat und der Sohn vor Erreichen der Geschlechtsreife stirbt, tritt ein Ersatzerbe an dessen Stelle.

von luzie958 am 31.10.2013
Wenn tatsächlich ein Erbe, der ein Sohn ist, vor der Pubertät verstirbt, wird dem selbigen Sohn der Ersatzerbe.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

decesserit

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extiterit

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

filio

filius: Sohn, Knabe

filius

filius: Sohn, Knabe

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pubertatem

pubertas: Geschlechtsreife, Pubertät, Adoleszenz, Mannesalter, Frauenalter

si

si: wenn, falls, sofern, ob

substitutus

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quo casu si quidem non extiterit heres
• Extraneo vero vel filio puberi heredi instituto,
• Vulgarem quidem substitutionem palam facere et in