Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.a am 07.11.2024
Es ist offensichtlich, dass eine Ersatzklausel für einen minderjährigen Sohn nicht weniger gültig ist, nur weil sie in demselben Dokument niedergeschrieben wurde, in dem jemand seinen eigenen Erben eingesetzt hat, auch wenn dies für den Unmündigen riskant sein könnte.

von ludwig838 am 14.08.2023
Es ist offensichtlich, dass die Substitution eines unmündigen Sohnes nicht weniger gültig ist, weil sie in denselben Urkunden niedergeschrieben wurde, in denen jeder für sich selbst einen Erben hätte einsetzen können, auch wenn dies für den Unmündigen gefährlich sein mag.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filii: filius: Sohn, Knabe
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impuberis: impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituisset: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
periculosum: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
pupillo: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
substitutionem: substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen