Übersetzungen auf Latein.me

von bastian977 am 03.08.2019
Wenn jemand seinen Mündel zum Erben einsetzte und einem Sklaven direkt die Freiheit gewährte und dann in der zweiten Erbfolgestufe, in der er Vorkehrungen für den möglichen Tod seines Mündels traf, denselben Sklaven ohne Erwähnung der Freiheit als Ersatzerben für seinen Mündel einsetzte, diskutierten Rechtsexperten, ob diese Art der Substitution den Sklaven zum Pflichterben des Mündels machen würde.

von Anabel am 28.09.2016
Als ein gewisser Mann seinen Mündel als Erben einsetzte und einem Sklaven direkt die Freiheit gewährte und im zweiten Grad, in dem er eine Mündel-Substitution vornahm, denselben Sklaven ohne Freiheit seinem Mündel substituierte, wurde unter den Rechtsgelehrten erörtert, ob aus einer solchen Substitution ein notwendiger Erbe für den Mündel entstehen würde.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
directis: directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen; directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existat: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
necessarius: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
prudentes: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
pupillarem: pupillaris: zur Waise gehörig, Waisen...
pupillo: pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupillus: Waisenknabe, Mündel
pupillum: pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
quaerebatur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
secundo: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
substituit: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben
substitutione: substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung
substitutionem: substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen