Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 571

Quibus verbis vocantur ex substitutione, impubere filio mortuo, qui et scripti sunt heredes et extiterunt, et pro qua parte heredes facti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua835 am 19.10.2023
Mit welchen Worten sie aus Ersatzerbeinsetzung berufen werden, nachdem der unmündige Sohn verstorben ist, die sowohl als Erben eingesetzt als auch zu solchen geworden sind, und für welchen Erbteil sie zu Erben gemacht wurden.

von caroline.e am 03.04.2018
Welche Begriffe werden verwendet, um diejenigen zu bezeichnen, die nach dem Tod eines unmündigen Sohnes durch Erbfolgeersatz als Erben eingesetzt und tatsächlich Erben wurden, und welchen Anteil sie geerbt haben.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extiterunt: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
filio: filius: Sohn, Knabe
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
impubere: impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos
mortuo: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripti: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
substitutione: substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen