Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (12)  ›  584

Nam et prius testamentum non valet, ruptum a posteriore, et posterius aeque nullas vires habet, cum ex eo nemo heres extiterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna-lena.r am 16.02.2018
Denn sowohl das frühere Testament ist nicht gültig, da es durch das spätere aufgehoben wurde, als auch das spätere keine rechtliche Wirkung hat, da aus ihm kein Erbe hervorgegangen ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extiterit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nam

nam: nämlich, denn

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullas

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

posterius

posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day

posteriore

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

ruptum

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Licet autem domino qui solvendo non est
• Cum igitur is qui in ventre portabatur
• Intestatus decedit qui aut omnino testamentum non