Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (12)  ›  593

Sed quia sane commodius erat singulas causas singulis appellationibus distingui, ideo quaedam non iure facta dicuntur, quaedam iure facta rumpi vel irrita fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.97 am 21.07.2014
Da es jedoch zweckmäßiger war, verschiedene Fälle mit unterschiedlichen Begriffen zu unterscheiden, werden einige Handlungen als rechtswidrig bezeichnet, während andere, obwohl rechtmäßig ausgeführt, für ungültig erklärt oder aufgehoben werden können.

Analyse der Wortformen

appellationibus

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

commodius

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

singulis

culus: Hintern

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

distingui

distinguere: unterscheiden, trennen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ideo

ideo: dafür, deswegen

irrita

irritare: anregen, reizen, EN: excite

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

non

non: nicht, nein, keineswegs

quia

quia: weil

rumpi

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

Sed

sed: sondern, aber

singulis

sin: wenn aber

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

singulis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem casu irrita fieri testamenta dicuntur,
• Non tamen per omnia inutilia sunt ea
• Quaedam enim naturali iure communia sunt omnium,