Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  062

Nam si revertendi animum habere desierint, etiam tua esse desinunt et fiunt occupantium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.9896 am 24.05.2017
Denn wenn sie ihre Absicht zurückzukehren verlieren, hören sie auf, Ihr Eigentum zu sein und fallen demjenigen zu, der Besitz ergreift.

von vivienne.8976 am 26.06.2021
Denn wenn sie aufgehört haben, die Absicht der Rückkehr zu haben, hören sie auch auf, dir zu gehören und werden zum Eigentum derjenigen, die sie in Besitz nehmen.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

desierint

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

desinunt

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

occupantium

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

revertendi

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Revertendi autem animum videntur desinere habere, cum
• In his autem animalibus, quae ex consuetudine
• In priore uersu utrumque reprehendas; nam nec